Quelle: Noord-Hollands Archief Haarlem, Bestand 3881 „Ambachts- en Gemeentebestuur van Berkenrode (Gemeente Berkenrode)“, Inventarisnummer 127 (1824–ca. 1850), Eintrag zu Adrianus van der Weiden, Digitalisat NL-HlmNHA_3881_127_0004.jpg, Scan 4 von 19.
Quelle: Noord-Hollands Archief Haarlem, Bestand 3881 „Ambachts- en Gemeentebestuur van Berkenrode (Gemeente Berkenrode)“, Inventarisnummer 128 (ca. 1850–1860), Eintrag zu Adrianus van der Weiden, Digitalisat NL-HlmNHA_3881_128_0004.jpg, Scan 4 von 28.
Quelle: Noord-Hollands Archief Haarlem, Bestand 358.51 „burgerlijke stand van de gemeente Heemstede, Archiefdeel van (dubbele) registers van de“, Inventarisnummer 31867 (Sterberegister 1867), Sterbeeintrag zu Adrianus van der Weiden, Digitalisat NL-HlmNHA_358.51_31867_0022.jpg, Scan 22 von 46.
Quelle: Noord-Hollands Archief Haarlem, Bestand 306 „R.-K. Bisdom Haarlem“, Inventarisnummer 2372 „Namen en gegevens van priesters vanaf 1853 O–Z“, Eintrag zu Pastor A. van der Weiden (Berkenrode), Digitalisat NL-HlmNHA_306_2372_0203.jpg, Scan 203 von 252.
Quellenangabe zu den Grabfotografien
Fotos des Priestergrabes von Adrianus van der Weiden auf dem Friedhof der Sint-Bavo-Kirche in Heemstede (Niederlande). Die Aufnahmen wurden freundlicherweise von Bianca Hoefman, Noord-Hollands Archief, Haarlem, zur Verfügung gestellt.
Niederländische Begrafenispenning (Beerdigungs‑Gedenkmünze), 1867
Kategorie: Religiöse Kultur & Erinnerung
Objektart: Begrafenispenning / Memorial‑Medaille
Material: Unbestimmtes Metall (vermutlich ein im 19. Jahrhundert übliches Guss‑ oder Prägemetall; genaue Zusammensetzung unbekannt)
Datierung: 1867
Herkunft: Niederlande
Besitz: Privatbesitz einer Kettiger Familie (Überlieferungsweg unbekannt)
Fotografiert: an einem Strand in den Niederlanden
Beschreibung
Diese Gedenkmünze ist eine sogenannte Begrafenispenning, ein niederländisches Memorialobjekt, das im 19. Jahrhundert bei katholischen Beerdigungen ausgegeben wurde. Solche Medaillen dienten als Andenken an Verstorbene, wurden von Angehörigen aufbewahrt oder als kleine Devotionalien weitergegeben.
Die Münze zeigt auf der Vorderseite ein Totenkopf‑Motiv mit gekreuzten Knochen – ein klassisches Symbol der christlichen Memento‑Mori‑Tradition. Die Rückseite trägt eine ausführliche niederländische Gedenkinschrift für einen katholischen Pfarrer.
Wie die Münze in den Besitz einer Kettiger Familie gelangte, ist nicht überliefert.
Vorderseite (Foto 1)
Transkription
„Gedenkt uwe Leidsmannen, Hebr. 13:“ „R.I.P.“
Übersetzung
-
„Gedenkt uwe Leidsmannen“ → „Gedenkt eurer Führer/Leiter“
-
„Hebr. 13:“ → Verweis auf Hebräer 13,7
-
„R.I.P.“ → „Requiescat in pace“ / „Ruhe in Frieden“
Einordnung
Die Vorderseite verbindet christliche Symbolik (Totenkopf, R.I.P.) mit einem Bibelzitat, das zur Erinnerung an geistliche Vorbilder aufruft. Dies passt zur Funktion der Münze als Andenken an einen verstorbenen Pfarrer.
Rückseite (Foto 2)
Transkription
„Ter Gedachtenis van den Wel Eerw. Heer A. v.d. Weiden, R.C. Pastoor, te Berkenrode overleden 20/6 67“
Übersetzung ins Deutsche
-
„Ter Gedachtenis van“ → „Zur Erinnerung an“
-
„den Wel Eerw. Heer“ → „den hochwürdigen Herrn“
-
„A. v.d. Weiden“ → A. van der Weiden
-
„R.C. Pastoor“ → römisch‑katholischer Pfarrer
-
„te Berkenrode“ → in Berkenrode
-
„overleden 20/6 67“ → verstorben am 20. Juni 1867
Einordnung
Die Rückseite nennt den Verstorbenen: A. van der Weiden, katholischer Pfarrer in Berkenrode (Niederlande). Das genaue Todesdatum ist angegeben, was typisch für Begrafenispenningen ist.
Historische Bedeutung
Begrafenispenningen waren im 19. Jahrhundert verbreitete Erinnerungsmedaillen, die bei Beerdigungen ausgegeben wurden. Sie dienten:
-
als Andenken für Gemeindemitglieder,
-
als Zeichen der Wertschätzung für Geistliche,
-
als religiöse Devotionalien im Haushalt,
-
und als Erinnerung an christliche Vergänglichkeit („Memento mori“).
Die Kombination aus Bibelzitat und Totenkopf ist typisch für katholische Memorialobjekte dieser Zeit.
Museale Bedeutung
Diese Münze ist ein seltenes Beispiel für:
-
niederländische katholische Erinnerungskultur des 19. Jahrhunderts,
-
die Tradition der Begrafenispenningen,
-
die Verbindung von religiöser Symbolik und persönlicher Memorialinschrift,
-
und die Wege, auf denen solche Objekte über Generationen in Familien gelangen.
Für das virtuelle Museum ist sie besonders wertvoll, weil sie zeigt, wie europäische Erinnerungskultur auch in Kettiger Familien überliefert wurde – selbst wenn der ursprüngliche Kontext verloren ging.
Hinweis aus der Berkenrode‑Recherche
Im Rahmen unserer Recherchen zur Geschichte dieser Münze stellten wir eine Anfrage in einem lokalen Blog und erhielten bereits nach wenigen Tagen eine Antwort des niederländischen Historikers Hans Krol. Er bestätigte die Amtszeit des Pastors Adrianus van der Weiden und verwies auf weitere Quellen:
“Dear Toni, Adrianus van der Weiden (Weijden) was priest in the church of Berkenrode (Heemstede) from 10‑9‑1845 till his death 29 June 1867 (R.I.P.). There is a burial medal with his name in the Catharijne Convent Museum at Utrecht and I think also in the archives of Heemstede Historical Society. I will inform. With best wishes, Hans Krol.”
Diese Rückmeldung liefert wertvolle Hinweise zur Einordnung des Objekts und zur katholischen Statie von Berkenrode im 19. Jahrhundert.
Durch die freundliche Unterstützung von Bianca Hoefman vom Noord-Hollands Archief in Haarlem konnten anschließend weitere historische Quellen ausgewertet werden.
Die Einwohnerregister von Berkenrode und Heemstede zeigen, dass Adrianus (Ariranus) van der Weijden/Weide(n) am 6. Juni 1808 in Haarlem geboren wurde und am 11. September 1845 von Velsen nach Heemstede zog. Dies passt genau zu seiner bekannten Amtszeit als katholischer Geistlicher in Berkenrode.
Eine Durchsicht der römisch-katholischen Taufregister von Haarlem brachte zwar keinen eindeutigen Taufeintrag zutage, dafür konnte seine amtliche Sterbeurkunde gefunden werden. Diese wurde am 22. Juni 1867 ausgestellt und bestätigt, dass er bereits am 20. Juni 1867 in Heemstede verstorben war. Damit wird das auf der Begrafenispenning angegebene Todesdatum eindeutig bestätigt.
Besonders interessant ist ein weiterer Fund im Archiv des Römisch-Katholischen Bistums Haarlem. In einem Namensregister der Geistlichen wird A. van der Weide ausdrücklich als Priester aufgeführt. Damit lässt sich die Inschrift der Medaille heute nicht nur übersetzen, sondern auch archivalisch belegen.
Im Zuge der Recherchen wurde außerdem festgestellt, dass Adrianus van der Weiden in Heemstede beigesetzt wurde. Da der historische Friedhof noch existiert, besuchte Bianca Hoefman die Anlage persönlich und fertigte aktuelle Fotografien des Priestergrabes an, in dem er seine letzte Ruhestätte fand. Dadurch konnte erstmals eine direkte Verbindung zwischen der Gedenkmedaille und dem tatsächlichen Begräbnisort hergestellt werden.
Zur Bedeutung der Begrafenispenning
Nach Auskunft des Noord-Hollands Archief handelt es sich bei dieser Medaille um eine sogenannte Funeral Medal bzw. Begrafenispenning. Solche Gedenkmedaillen wurden im 19. Jahrhundert gelegentlich anlässlich des Todes besonders geachteter Personen hergestellt und an Angehörige, Gemeindemitglieder oder Weggefährten verteilt. Sie waren keineswegs selbstverständlich, sondern stellten eine besondere Ehrung des Verstorbenen dar. Dieser Brauch war vor allem im katholischen Umfeld verbreitet. Die vorliegende Medaille erinnert somit nicht nur an einen einzelnen Geistlichen, sondern dokumentiert zugleich ein heute weitgehend vergessenes Element niederländischer katholischer Erinnerungskultur des 19. Jahrhunderts.
"The funeral medal was a medal that sometimes would be produced and handed out to remember a specific person. It was not a gesture that was all that common and was meant to honour the person to whom it is dedicated. The costum was primarily in use with those who were part of the Catholic Church."
Dank
Für die umfangreiche Unterstützung bei den Recherchen danken wir herzlich Bianca Hoefman vom Noord-Hollands Archief:
Janskerk
Jansstraat 40
2011 RX Haarlem
www.noord-hollandsarchief.nl
Durch ihre Archivarbeit, die Quellenhinweise und die Bereitstellung aktueller Fotografien des Grabes konnten zahlreiche bislang unbekannte Details zur Person von Adrianus van der Weiden geklärt werden.
Katholisches Feldgesangbuch
Religiöser Begleiter katholischer Soldaten der Wehrmacht
Das ausgestellte„Katholische Feldgesangbuch“ ist ein eindrucksvolles Zeugnis der religiösen Lebenswelt deutscher Soldaten zu Beginn des Zweiten Weltkriegs. Herausgegeben wurde das handliche Gebet- und Gesangbuch vom Verlag E. S. Mittler & Sohn, Berlin SW68, einem bedeutenden Verlag für militärische Veröffentlichungen. Bereits die schlichte Gestaltung mit dem Kreuzsymbol verweist auf seinen Zweck als persönliches Andachtsbuch für den täglichen Gebrauch im militärischen Dienst.
Von besonderer historischer Bedeutung ist der auf den ersten Seiten abgedruckte Vermerk, dass das Buch mit Genehmigung der katholischen Feldbischöflichen Behörde der Wehrmacht vom 24. August 1939 erschien. Dieses Datum liegt nur wenige Tage vor dem Beginn des Zweiten Weltkriegs und ordnet das Heft eindeutig in die Anfangsphase des Krieges ein. Es dokumentiert die institutionelle Militärseelsorge innerhalb der Wehrmacht und die Bemühung, katholischen Soldaten auch im Krieg religiöse Betreuung zu ermöglichen.
Das Inhaltsverzeichnis vermittelt einen aufschlussreichen Einblick in die geistige Welt, die den Soldaten vermittelt werden sollte. Neben Gebeten, Liedern und Andachten enthält das Buch einen Abschnitt über „Deutsches Soldatentum“ mit Themen wie Berufspflichten des deutschen Soldaten, Kameradschaft, Opferbereitschaft, Treue und Pflichterfüllung. Damit verbindet das Werk religiöse Unterweisung mit soldatischen Tugenden und zeigt, wie Glaube, militärischer Dienst und patriotische Pflichten miteinander verknüpft wurden. Besonders bemerkenswert ist das enthaltene„Gebet für Führer, Volk und Wehrmacht“, das die enge Verbindung von Religion, Staat und Militär in der damaligen Zeit widerspiegelt.
Feldgesangbücher begleiteten viele Soldaten während ihres gesamten Dienstes. Sie wurden in Uniformtaschen, Tornistern oder persönlichen Gepäckstücken mitgeführt und gehörten häufig zu den wenigen Gegenständen, die selbst unter schwierigsten Bedingungen aufbewahrt wurden. In Zeiten von Angst, Unsicherheit, Verwundung oder Trennung von der Heimat boten Gebete und geistliche Texte vielen Menschen Halt und Orientierung.
Gerade deshalb besitzen solche Bücher heute einen hohen historischen Quellenwert. Sie erlauben Einblicke in die persönlichen Glaubensvorstellungen der Soldaten und zugleich in die offiziellen Vorstellungen von Pflichterfüllung, Opferbereitschaft und Loyalität, die staatlicherseits vermittelt wurden. Das Feldgesangbuch steht damit an der Schnittstelle von Religionsgeschichte, Militärgeschichte und Alltagsgeschichte.
Das ausgestellte Exemplar weist deutliche Spuren seines Gebrauchs auf. Der Einband ist abgegriffen, die Seiten zeigen altersbedingte Verfärbungen und Gebrauchsspuren. Diese Merkmale deuten darauf hin, dass das Buch über einen längeren Zeitraum tatsächlich genutzt wurde. Gerade solche Spuren machen historische Alltagsgegenstände besonders aussagekräftig, weil sie vom tatsächlichen Gebrauch ihrer Besitzer zeugen.
Für die Ortsgeschichte besitzt das Buch eine zusätzliche Bedeutung. Es stammt aus einem Kettiger Familiennachlass und stellt damit eine direkte Verbindung zwischen den großen Ereignissen des 20. Jahrhunderts und den Lebensgeschichten einzelner Menschen aus der Gemeinde her. Das Feldgesangbuch erinnert daran, wie eng persönliche Frömmigkeit, Kriegserfahrung und Heimatverbundenheit für viele Angehörige dieser Generation miteinander verwoben waren.
Heute ist das Katholische Feldgesangbuch nicht nur ein religiöses Andachtsbuch, sondern vor allem ein historisches Dokument. Es veranschaulicht die Rolle der Militärseelsorge zu Beginn des Zweiten Weltkriegs und vermittelt einen seltenen Einblick in die Glaubens- und Erfahrungswelt katholischer Soldaten jener Zeit.
Freundliche Leihgabe von Armin Zirvas und Esther Grube aus dem Nachlass von Willi und Maria Sorger aus Kettig.
Zwanzig erlesene Grabgesänge
Für vierstimmigen Männerchor
Verlag P. J. Tonger, Köln am Rhein
Verkaufspreis: 75 Pfennig
Die vorliegende Broschüre mit dem Titel„Zwanzig erlesene Grabgesänge für vierstimmigen Männerchor“ ist ein eindrucksvolles Zeugnis der katholischen und bürgerlichen Bestattungskultur des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Das handliche Heft wurde vom Kölner Musikverlag P. J. Tonger herausgegeben und enthält eine Sammlung von zwanzig Trauer- und Begräbnisgesängen für vierstimmige Männerchöre. Bereits der aufgedruckte Verkaufspreis von 75 Pfennig zeigt, dass die Ausgabe für den praktischen Gebrauch in Gesangvereinen, Kirchenchören und kirchlichen Gemeinschaften bestimmt war.
Der Inhalt spiegelt die große Bedeutung wider, die dem gemeinschaftlichen Gesang bei Trauerfeiern und Begräbnissen einst zukam. Aufgeführt werden zahlreiche Werke mit Titeln wie „Ruhe sanft“, „Schlaf wohl“, „Der gute Hirte“, „Über den Sternen“ oder „Heimkehr“. Diese Gesänge sollten Trost spenden, an die christliche Hoffnung auf Auferstehung erinnern und den Verstorbenen musikalisch auf seinem letzten Weg begleiten. Die Themen Vergänglichkeit, Glaube, Erlösung und ewiges Leben ziehen sich durch die gesamte Sammlung.
Männergesangvereine spielten besonders in den Dörfern und Kleinstädten des Rheinlandes über Jahrzehnte hinweg eine zentrale Rolle im gesellschaftlichen Leben. Neben Konzerten, kirchlichen Feiertagen und Vereinsfesten gehörte auch die Mitwirkung bei Beerdigungen zu ihren festen Aufgaben. Das gemeinsame Singen am offenen Grab galt als Ausdruck von Respekt gegenüber den Verstorbenen und als Zeichen des Zusammenhalts innerhalb der Dorfgemeinschaft. Solche Gesangshefte waren deshalb vielfach Bestandteil der Chorbibliotheken örtlicher Vereine.
Die schlichte, stabile Gestaltung des Heftes verdeutlicht seinen praktischen Zweck. Es war weder als repräsentatives Musikwerk noch als Sammlerstück gedacht, sondern als Gebrauchsgegenstand für den regelmäßigen Einsatz im Freien, auf Friedhöfen und in Kirchen. Die sichtbaren Knickspuren, Verfärbungen und Abnutzungen zeugen davon, dass das Heft über viele Jahre hinweg tatsächlich verwendet wurde. Gerade diese Gebrauchsspuren machen seinen besonderen historischen Wert aus.
Heute eröffnet das Heft einen seltenen Einblick in eine weitgehend verschwundene Musikkultur. Während Beerdigungen heute häufig von Orgelmusik, Solisten oder Tonaufnahmen begleitet werden, waren früher örtliche Männerchöre ein selbstverständlicher Bestandteil vieler Trauerfeiern. Die hier enthaltenen Lieder dokumentieren diese Tradition und erinnern an die Bedeutung des gemeinschaftlichen Singens in den Dorfgemeinschaften des Rheinlandes.
Für die Ortsgeschichte besitzt das Objekt einen besonderen Quellenwert. Es verweist auf das reiche Vereinsleben vergangener Generationen und auf die wichtige Rolle, die Chöre bei religiösen und gesellschaftlichen Anlässen spielten. Solche Gesangshefte erzählen nicht nur von Musik, sondern auch von Zusammenhalt, Brauchtum und den Formen des Abschiednehmens, die das Leben der Menschen über Jahrzehnte prägten.
Als kulturgeschichtliches Dokument verbindet die Broschüre Musikgeschichte, Frömmigkeitsgeschichte und Alltagsgeschichte. Sie erinnert an eine Zeit, in der das gemeinsame Singen ein selbstverständlicher Bestandteil des öffentlichen Lebens war und selbst die letzte Wegstrecke eines Menschen musikalisch begleitet wurde.
Freundliche Leihgabe von Armin Zirvas und Esther Grube aus dem Nachlass von Willi und Maria Sorger aus Kettig.